APO:
是“复消色差校正”的缩写。在大多数镜头的光学设计中，蓝色光和绿色光能汇聚在一个焦平面上，而波长较长的红色光会因为折射而汇聚在略微不同的焦平面上。这种现象（许多人称之为“色差”或“色散”）在较长的焦段中会更加明显，因此在长焦镜头中这一问题更为突出。因此，APO镜头的特殊光学结构和所使用的高品质低色散玻璃能让所有颜色的光线都汇聚到同一焦点上，从而呈现没有色散的锐丽图像。
ASPH.:
是“非球面设计”的缩写。大多数镜头中的光学镜片都会采用球面设计，而曲率半径是常量。球面设计透镜元件的制造过程往往较为简单，光学玻璃一边旋转一边得到打磨。但是，这种光学透镜的光学校正能力非常有限。然而，非球面光学镜片的制造工艺非常复杂，其中至少包括了一个曲率半径为非常量的光学透镜元件。结合这项技术，就可将光学校正功能加载到更为紧凑小巧的镜头中（否则无法实现）。在实际生产和设计中，强化光路的校正可以大幅提升镜头素质，无论是图像中心还是边角细节都能更加锐利。此外，非球面光学镜片的尺寸与球面光学镜片的尺寸相差不大。
Bokeh 散景（虚化）：
指镜头所创造的摄影图像中，焦外部分的美学呈现。虽然人们对散景的偏好具有很强的主观性，但焦外部分的虚化过渡和光斑的表现的确存在明显的差异。“散景”一词很可能来源于日语“bo-ke”，意为模糊。
Central shutter 镜间快门 :
徕卡S系统产品拥有5款载有镜间快门的镜头。S系统相机可在相机内部的焦平面快门和镜头内部的镜间快门之间切换。利用镜间快门和专业级工作室闪光设备来控制光线，可以为用户在光线塑造中提供更大的自由度，用户还可在明亮环境下全开光圈使用闪光灯。徕卡Q系统相机集成的也是镜间快门，而非焦平面快门。
Close focus distance 最近对焦距离：
镜头的最近对焦距离是指镜头对物体合焦时可达到的最近距离（从传感器平面开始计算）。例如，最近对焦距离为30厘米，意味着在距离物体30厘米时已经能合上焦。
Compur：
指慕尼黑公司F. Deckel从1912年开始生产的叶片快门，应用在徕卡I型 Compur 相机 (1926-1941) 和徕卡Summicron Compur 50 f/2.0镜头 (1959) 中。
Distortion 畸变：
有些镜头会因结构产生畸变，即大多数靠近图像边缘的直线（如建筑物的边缘）会弯曲成桶状或枕形。在大多数情况下，相机都会自动校正畸变。
ELCAN：
指Ernst Leitz Canada（恩斯特徕茨加拿大）公司。在20世纪60年代和70年代初，该缩写词指位于加拿大安大略省米德兰的恩斯特·徕茨分公司生产的一些军用镜头。
Elmar：
表示该镜头最大光圈为f/3.5。Elmar 50 f/3.5镜头发布于1925年，替代了Elmax 50 f/3.5镜头。“Elmar”系列最初应用于徕卡螺口镜头和M镜头。后来，也被用于徕卡R镜头，并最终延续至S和SL系统的镜头上。
Elmarit：
表示该镜头最大光圈为f/2.8。该词衍生自较早的Elmar一词。“Elmarit”系列最初应用于徕卡螺口镜头和M镜头。后来，也被用于徕卡R镜头，并最终延续至S和SL系统的镜头上。
Elmax：
恩斯特·徕茨 (Ernst Leitz) 和麦克斯·贝瑞克 (Max Berek) 的缩写。恩斯特·徕茨是威兹勒恩斯特·徕兹工厂的创始人，其员工麦克斯·贝瑞克教授博士，为奥斯卡·巴纳克1913年的原型机“Ur-Leica”设计了有史以来第一个徕卡镜头，该50 f/3.5镜头最初被称为Anastigmat，后来更名为Elmax。
Filter Mount 滤镜卡口：
滤镜卡口指可适配于相应镜头的滤镜直径（单位：毫米）。例如，滤镜螺纹E67表示直径为67毫米的滤镜。
Focus breathing 呼吸效应：
调整镜头焦距时，可能会发生视野/图像部分变大（或变小）的情况。变焦时非常容易产生这种不美观的失真效果。优化后的镜头可以校正视频拍摄时的对焦呼吸效应。在摄影中，这种“图像失真”所带来的影响则不是非常明显。
Hektor：
表示该镜头最大光圈（通常）为f/2.5。有趣的是，马克斯·贝雷克 (Max Berek) 教授的宠物狗的名字就叫“Hektor”。
Leica（徕卡）：
徕茨相机公司 (LEITZ CAMERA) 的英文缩写词。
Mandler design 曼德勒设计：
部分历史徕卡镜头的设计。该词源于徕卡镜头的传奇设计师沃尔特·曼德勒 (Walter Mandler) 博士。
Noctilux：
表示在M系统中最高速的50mm（以及目前最快的75mm）镜头中，该镜头拥有最大光圈。“Noctilux”系列最初应用于50mm镜头，最大光圈为f/1.2，后进一步发展为f/1.0，现在是f/0.95。该词是“nocturnal”（“nocturnus”为拉丁语，意为“夜晚的”，“nox, noctis”意为“夜晚”）和“lux”（拉丁语，意为“光”）的组合。
Reproduction ratio 放大倍率：
镜头的放大倍率表示物体还原在感光元件上的大小（与感光元件尺寸无关）。例如，一个放大倍率为1:2的镜头意味着一个2厘米的物体在感光元件上为1厘米。
Summar：
表示该镜头最大光圈（通常）为f/2。，该词于1933年在Summar 50 f/2镜头上首次使用。此后，该词也是一系列其他镜头名称的起源，如1939年的Summitar 50 f/2镜头或1948年的Summarex 50 f/1.5镜头。该词很可能是“summit”的变体，意指能达到的最高成就。
Summaron：
该词源自上述Summar一词，应用于三种拥有不同焦距（28毫米和35毫米）和光圈（f/2.8、f/3.5和f/5.6）的广角镜头。
Summarit：
“Summarit”一词源自徕卡Summitar，最初表示该镜头最大光圈为f/1.5，随后被用作徕卡Minilux 40mm f/2.4镜头的名称。2007年，该词在入门级M镜头（35毫米、50毫米、75毫米和90毫米）名称中重新出现，后又使用在徕卡中画幅S系统的镜头名称中。
Summicron：
表示该镜头最大光圈为f/2.0。该词最初被用于徕卡M系统中最受欢迎的焦段：28毫米、35毫米、50毫米、75毫米和90毫米。后被用于R镜头，现在更出现于最大光圈为f/2的SL镜头名称中。第一款Summicron镜头从1933年原版Summar 50 f/2镜头演化而来。“Summicron”一词被广泛认为是“summit”（指最高成就）和“chroma”（希腊语“颜色”之意）缩写的结合。不过，也有资料表明，“cron”实际上是指英国公司“Crown”（王冠），该公司是最早的Summicron镜头模型的玻璃供应商。事实上，第一批Summicron镜头的名称为“Summikron”，其中带有一个字母“k”，可能是指德语单词“Krone”，意思就是“王冠”。
Summilux:
表示该镜头最大光圈为f/1.4。该词是“summi”（意为“最高点”）和“lux”（拉丁语 “光”之意）的结合，有“最为明亮”之意，指这些镜头拥有非常大的光圈。该词应用于M系统中数款f/1.4标准镜头和广角镜头名称中，还用于Summilux-M 90 f/1.5 ASPH.镜头名称中。该词也在SL系统中的Summilux-SL 50 f/1.4 ASPH.镜头上出现；此外，该词还刻印在了徕卡Q和Q2上的28mm f/1.7不可替换镜头上。
Telyt:
长焦镜头的简称。该词来自希腊语形容词“tēle”，意为“遥远的”，用于描述远距离光学仪器。
Thambar:
Leitz Thambar 90 f/2.2是一款经典传奇的人像镜头，装在镜头前的特殊柔焦滤镜可增强它标志性的柔焦效果。这款旋入式玻璃滤镜带有中央黑点，目的是阻挡靠近光轴的光线（即产生清晰成像的光线），从而进一步增强Thambar已有的柔焦效果。该词的确切起源未知，但可能源于古希腊语“thambo”，意为“模糊的”，寓意为“被美蒙蔽了双眼”(me thambose me teen omorfia tis)。
Vignetting 暗角:
镜头暗角较大时，相较于图像的其他部分，图像区域边缘亮度会下降。相机软件通常会应用自动暗角校正功能。